1
00:00:04,574 --> 00:00:07,077
[CARTES TRAIN]

2
00:00:07,077 --> 00:00:07,077
[CARTES TRAIN]

3
00:00:34,604 --> 00:00:36,106
[SANGLOTANT]

4
00:00:36,106 --> 00:00:36,106
[SANGLOTANT]

5
00:01:00,530 --> 00:01:01,631
BECK?

6
00:01:02,132 --> 00:01:02,132
BECK?

7
00:01:03,133 --> 00:01:04,234
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?

8
00:01:04,234 --> 00:01:06,136
ÊTES-VOUS ROBERT BECK?

9
00:01:06,136 --> 00:01:08,138
QUI VEUT SAVOIR ?

10
00:01:08,138 --> 00:01:11,141
ÊTES-VOUS ROBERT BECK?

11
00:01:11,141 --> 00:01:12,142
OUAIS.

12
00:01:12,142 --> 00:01:13,643
OUAIS, je m'appelle BECK.

13
00:01:13,643 --> 00:01:17,647
LE 13 SEPTEMBRE 1994...

14
00:01:17,647 --> 00:01:19,149
QU'EST-CE QUE C'EST ?

15
00:01:19,149 --> 00:01:21,151
VOUS AVEZ ÉTÉ EXÉCUTÉ

16
00:01:21,151 --> 00:01:24,154
POUR LE MEURTRE VOLONTAIRE
DE 8 FEMMES.

17
00:01:24,154 --> 00:01:24,154
POUR LE MEURTRE VOLONTAIRE
DE 8 FEMMES.

18
00:01:29,659 --> 00:01:31,161
JE SUIS ICI POUR RÉALISER

19
00:01:31,161 --> 00:01:33,163
C'EST JUSTE
ET SENTENCE JURIDIQUE.

20
00:01:33,163 --> 00:01:34,664
JE NE COMPRENDS PAS.

21
00:01:34,664 --> 00:01:36,666
UN SEUL D’ENTRE NOUS DOIT LE FAIRE.

22
00:01:36,666 --> 00:01:38,168
ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDEZ.

23
00:01:38,668 --> 00:01:39,669
UNH.

24
00:01:39,669 --> 00:01:39,669
UNH.

25
00:02:21,811 --> 00:02:24,714
Narrateur : IL N’Y A RIEN
MAL AVEC VOTRE TÉLÉVISION.

26
00:02:25,215 --> 00:02:28,218
NE PAS ESSAYER
POUR AJUSTER L'IMAGE.

27
00:02:28,218 --> 00:02:31,221
NOUS CONTROLONS MAINTENANT
LA TRANSMISSION.

28
00:02:31,221 --> 00:02:33,123
NOUS CONTRÔLONS
L'HORIZONTALE

29
00:02:33,123 --> 00:02:35,225
ET LA VERTICALE.

30
00:02:35,225 --> 00:02:37,727
NOUS POUVONS VOUS INONDER
AVEC UN MILLE CHAÎNES

31
00:02:37,727 --> 00:02:42,732
OU AGRANDIR UNE SEULE IMAGE
À LA CLARTÉ CRISTALLINE...

32
00:02:42,732 --> 00:02:44,734
ET AU-DELÀ.

33
00:02:45,235 --> 00:02:47,737
NOUS POUVONS FORMER VOTRE VISION
À TOUT

34
00:02:47,737 --> 00:02:50,240
NOTRE IMAGINATION
PEUT CONCEVOIR.

35
00:02:50,740 --> 00:02:53,743
POUR LA PROCHAINE HEURE,
NOUS CONTRÔLERONS

36
00:02:53,743 --> 00:02:56,746
TOUT CE QUE VOUS VOYEZ
ET ENTENDRE.

37
00:02:57,247 --> 00:02:59,749
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
MGM MAISON DE DIVERTISSEMENT

38
00:02:59,749 --> 00:02:59,749
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
MGM MAISON DE DIVERTISSEMENT

39
00:03:08,258 --> 00:03:12,462
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE VIVRE L'EXPÉRIENCE
THE AWE AND MYSTERY

40
00:03:12,462 --> 00:03:15,765
QUI VIENT DE
L'ESPRIT INTÉRIEUR LE PLUS PROFONDE DE...

41
00:03:15,765 --> 00:03:15,765
QUI VIENT DE
L'ESPRIT INTÉRIEUR LE PLUS PROFONDE DE...

42
00:03:24,708 --> 00:03:28,211
Narrateur : NOUS LUTTONS TOUS
POUR NOUS DÉFINIR,

43
00:03:28,211 --> 00:03:31,715
POUR VIVRE NOS VIES
AVEC UN CERTAIN SENS D'ÉQUILIBRE...

44
00:03:31,715 --> 00:03:33,717
AVEC UN PIED DANS LE PASSÉ

45
00:03:33,717 --> 00:03:38,221
ET L'AUTRE ATTEINDRE
VERS UN AVENIR INCERTAIN.

46
00:03:38,221 --> 00:03:39,222
FBI. PRATT.

47
00:03:39,222 --> 00:03:40,223
Homme : AGENT PRATT,

48
00:03:40,223 --> 00:03:41,224
DUNCAN LAWRENCE
DE LA GAZETTE.

49
00:03:41,725 --> 00:03:43,226
OH, ENCORE LA GAZETTE.
VRAIMENT?

50
00:03:43,226 --> 00:03:45,729
REGARDEZ, TOUT CE QUE J'AI
À DIRE SUR HOROWITZ

51
00:03:45,729 --> 00:03:46,730
OU ALLISON OU N'IMPORTE QUELLE D'ELLES,

52
00:03:46,730 --> 00:03:48,231
Je l'ai dit au procès.

53
00:03:48,231 --> 00:03:49,232
Duncan : Je me demandais juste
SI NOUS POUVONS SE REVOIR ET...

54
00:03:49,733 --> 00:03:52,235
JE LE SUIS TELLEMENT - QUELLE PARTIE DE NON
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

55
00:03:52,235 --> 00:03:52,235
JE LE SUIS TELLEMENT - QUELLE PARTIE DE NON
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

56
00:03:54,738 --> 00:03:56,239
LES VAUTOURS COMMENCENT À CERCLE ?

57
00:03:56,239 --> 00:03:58,241
OUAIS. ILS
CONTINUEZ À RECHERCHER

58
00:03:58,241 --> 00:04:00,744
POUR TOUT DÉTAIL SORDIDE
À PROPOS D'ALLISON

59
00:04:00,944 --> 00:04:03,747
ET QU'EST-CE QUE CE BÂTARD
Je lui ai fait.

60
00:04:03,747 --> 00:04:04,748
Je serai juste heureux

61
00:04:05,248 --> 00:04:07,250
QUAND TOUTE CECI
C'EST FINI.

62
00:04:07,250 --> 00:04:11,254
BIEN, EN VOICI QUELQUES
UNE NOUVELLE ENTREPRISE POUR VOUS.

63
00:04:11,254 --> 00:04:12,255
UNE AUTRE PHOTO
POUR LA GALERIE.

64
00:04:12,756 --> 00:04:13,757
QUI EST CELUI-CI ?

65
00:04:13,757 --> 00:04:15,258
Il s'appelle Robert Beck.

66
00:04:15,258 --> 00:04:16,760
IL A ÉTÉ TUÉ
IL Y A ENVIRON 30 ANS.

67
00:04:16,760 --> 00:04:19,763
MÊME M.O.
CORRESPONDANCE BALISTIQUE PARFAITE.

68
00:04:19,763 --> 00:04:21,264
COMBIEN CELA FAIT MAINTENANT ?

69
00:04:21,264 --> 00:04:22,766
17.

70
00:04:22,766 --> 00:04:25,268
TOUS TUÉS
AVEC LE MÊME ARME.

71
00:04:25,268 --> 00:04:27,270
IL POURRAIT Y AVOIR
50 OU 100.

72
00:04:27,270 --> 00:04:29,272
OH, NE PENSE MÊME PAS ÇA.

73
00:04:29,272 --> 00:04:29,272
OH, NE PENSE MÊME PAS ÇA.

74
00:04:31,775 --> 00:04:33,276
NOUS VENONS D'OBTENIR LE PREMIER
RAPPORT BALISTIQUE

75
00:04:33,276 --> 00:04:34,277
IL Y A 6 MOIS, COREY.

76
00:04:34,277 --> 00:04:35,779
CE SONT TOUS DES VIEUX CAS.

77
00:04:35,779 --> 00:04:36,780
ILS SONT RÉPARTIS
DANS TOUT LE PAYS.

78
00:04:37,180 --> 00:04:38,782
Je veux dire,
QU'AVONS-NOUS OBTENU ?

79
00:04:38,782 --> 00:04:40,283
LE MÊME ARME,
LE MÊME TUEUR,

80
00:04:40,283 --> 00:04:43,787
ET PEUT-ÊTRE UN PAR AN
DEPUIS 1956.

81
00:04:43,787 --> 00:04:46,189
M. 9 millimètres,
QUI ES-TU?

82
00:04:46,189 --> 00:04:47,290
QUE VEUX-TU?

83
00:04:47,791 --> 00:04:49,292
BIEN, CE N'EST PAS
SEXE OU VENGEANCE.

84
00:04:49,292 --> 00:04:50,794
CE N'EST PAS RACIAL-
OU ORIENTÉ BÉNÉFICE

85
00:04:50,794 --> 00:04:52,295
ET CE N'EST PAS POLITIQUE.
VOYEZ, C'EST LE CHOSE...

86
00:04:52,295 --> 00:04:53,296
CELA NE FAIT PAS
DONNER UN SENS,

87
00:04:53,296 --> 00:04:55,298
MAIS LES CAS
Continuez à vous empiler.

88
00:04:55,298 --> 00:04:58,802
QU'EST-CE QUE UN DEUX BITS
SUGAR PIMP ONT EN COMMUN

89
00:04:58,802 --> 00:05:00,804
AVEC UN OUVRIER DU BTP,
UN COURTIER IMMOBILIER,

90
00:05:01,304 --> 00:05:04,307
UN MINISTRE - C'EST JUSTE
Cela n'a aucun sens.

91
00:05:04,307 --> 00:05:04,307
UN MINISTRE - C'EST JUSTE
Cela n'a aucun sens.

92
00:05:06,810 --> 00:05:07,310
LAISSEZ-LE PENDANT UN TEMPS.

93
00:05:07,310 --> 00:05:07,310
LAISSEZ-LE PENDANT UN TEMPS.

94
00:05:09,813 --> 00:05:11,314
NON, VOUS NE POUVEZ PAS, CAR...

95
00:05:11,314 --> 00:05:12,315
Eh bien, si vous ne le faites pas
Arrêtez de le cueillir,

96
00:05:12,315 --> 00:05:13,316
ÇA NE GUÉRIRA JAMAIS.

97
00:05:13,316 --> 00:05:15,819
OH. OUAIS.

98
00:05:15,819 --> 00:05:15,819
OH. OUAIS.

99
00:05:20,824 --> 00:05:23,326
Je te dis quoi.
J'avais, euh,

100
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
J'AI EU UNE IDÉE.

101
00:05:24,327 --> 00:05:26,830
IL Y A UN KUROSAWA
FESTIVAL SUR

102
00:05:26,830 --> 00:05:28,331
EN BAS SUR LA CRÊTE.
SI VOUS VOULEZ,

103
00:05:28,331 --> 00:05:31,334
ON POURRAIT ALLER VOIR
LES SEPT SAMOURAÏ.

104
00:05:31,334 --> 00:05:34,337
OH OUAIS. COREY,
Je ne peux pas ce soir. DÉSOLÉ.

105
00:05:34,838 --> 00:05:36,339
Ah. WARREN
LE MAGNIFIQUE

106
00:05:36,339 --> 00:05:37,841
ATTRIBUER UN PUBLIC
CE SOIR, hein ?

107
00:05:37,841 --> 00:05:39,342
OUI, IL L'EST.

108
00:05:39,342 --> 00:05:40,343
Eh bien, dans ce cas,

109
00:05:40,343 --> 00:05:41,845
JE SUIS SÛR
POUR VOUS ÉCONOMISER UNE PLACE,

110
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
ET DE CETTE FAÇON QUAND IL
VOUS LEVE ENCORE,

111
00:05:43,847 --> 00:05:46,349
VOUS SAUREZ
OÙ ME TROUVER.

112
00:05:46,349 --> 00:05:49,352
TU SAIS,
Je ne comprends tout simplement pas.

113
00:05:49,853 --> 00:05:52,856
TU SAIS, COMMENT VA WARREN
MIEUX QUE, DITES,

114
00:05:53,356 --> 00:05:53,857
LE GARS MOYEN ?

115
00:05:54,357 --> 00:05:55,859
PARCE QUE JE NE SAIS PAS POURQUOI
Vous le supportez.

116
00:05:55,859 --> 00:05:56,860
VOUS AVEZ PARLÉ
À MA MÈRE ENCORE,

117
00:05:56,860 --> 00:05:58,261
N'EST-CE PAS ?

118
00:05:58,261 --> 00:06:01,865
Très bien, tu vas traquer
VOTRE GRAND MÂLE ROGUE.

119
00:06:01,865 --> 00:06:02,866
JE RESTERAI PAR ICI

120
00:06:02,866 --> 00:06:03,867
ET VOIR SI JE PEUX
ADAPTEZ QUELQUES FICHIERS SUPPLÉMENTAIRES

121
00:06:03,867 --> 00:06:05,368
HORS DE WASHINGTON.

122
00:06:05,368 --> 00:06:07,370
D'ACCORD. N'EST-CE PAS
Travaillez trop tard, Corey.

123
00:06:07,370 --> 00:06:07,370
D'ACCORD. N'EST-CE PAS
Travaillez trop tard, Corey.

124
00:06:09,873 --> 00:06:10,874
OUAIS. DROITE.

125
00:06:10,874 --> 00:06:10,874
OUAIS. DROITE.

126
00:06:26,389 --> 00:06:28,391
Jamie : WARREN,
Quelque chose brûle.

127
00:06:28,391 --> 00:06:30,393
Tu as bien compris, bébé.

128
00:06:30,393 --> 00:06:30,393
Tu as bien compris, bébé.

129
00:06:31,394 --> 00:06:33,897
L'HOMME NE PEUT PAS VIVRE
AU LIT SEUL.

130
00:06:33,897 --> 00:06:35,398
Cela dépend de l'homme.

131
00:06:35,398 --> 00:06:35,398
Cela dépend de l'homme.

132
00:06:37,400 --> 00:06:40,403
VOUS SAVEZ, J'AVAIS
UNE MAUVAISE JOURNÉE DE PATROUILLE.

133
00:06:40,403 --> 00:06:43,406
[TOUSSE]
UNE ARRESTATION POUR CRIME,

134
00:06:43,406 --> 00:06:46,409
POURSUITE 2 PERPS
Préparez une issue de secours.

135
00:06:46,409 --> 00:06:48,411
PAUVRE BÉBÉ.

136
00:06:48,411 --> 00:06:50,914
VOUS ÊTES TOUS STRESSÉS
DU BUREAU.

137
00:06:50,914 --> 00:06:50,914
VOUS ÊTES TOUS STRESSÉS
DU BUREAU.

138
00:06:52,415 --> 00:06:54,918
Je pensais juste qu'on pourrait apaiser
LES NERFS DE L'AUTRE UN PEU.

139
00:06:54,918 --> 00:06:57,420
[BAISER, SOUPIR]

140
00:06:57,420 --> 00:06:57,420
[BAISER, SOUPIR]

141
00:06:58,922 --> 00:06:59,923
C'EST PLUS COMME CELA.

142
00:06:59,923 --> 00:06:59,923
C'EST PLUS COMME CELA.

143
00:07:04,427 --> 00:07:05,929
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

144
00:07:05,929 --> 00:07:07,931
GRANDE CENTRALE
GARE.

145
00:07:07,931 --> 00:07:08,932
Il faut que je l'achète celui-là.

146
00:07:08,932 --> 00:07:10,433
C'est la ligne du bureau.
JE DOIS.

147
00:07:10,433 --> 00:07:10,934
C'est la ligne du bureau.
JE DOIS.

148
00:07:12,435 --> 00:07:14,938
[ANNEAU]

149
00:07:15,338 --> 00:07:16,439
[BIP]
BONJOUR ?

150
00:07:16,439 --> 00:07:17,440
Corey : JAY,
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE.

151
00:07:17,440 --> 00:07:19,342
Salut, Corey.
QUOI DE NEUF?

152
00:07:19,342 --> 00:07:20,443
BRIAN VOUS FAXE
UN DOSSIER MAINTENANT.

153
00:07:20,443 --> 00:07:22,445
On dirait que nous avons eu
UNE PISTE SUR M. 9 MILLIMETRES.

154
00:07:22,445 --> 00:07:24,447
Corey, puis-je t'appeler
DE RETOUR PLUS TARD ?

155
00:07:24,447 --> 00:07:25,949
OH, je n'interromps pas
RIEN, n'est-ce pas ?

156
00:07:25,949 --> 00:07:27,650
[SOUPIRS]

157
00:07:27,650 --> 00:07:28,952
HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ?

158
00:07:28,952 --> 00:07:29,953
Corey : THERESA GIVENS.

159
00:07:29,953 --> 00:07:31,955
SES IMPRIMÉS CORRESPONDENT À CEUX
PRIS D'UNE LAMPE

160
00:07:31,955 --> 00:07:34,958
DANS L'APPARTEMENT DE ROBERT BECK
IL Y A 30 ANS.

161
00:07:34,958 --> 00:07:36,859
POURQUOI SI LONGTEMPS
POUR LE CORRESPONDRE ?

162
00:07:36,859 --> 00:07:38,962
BIEN, LE DOSSIER ÉTAIT SEULEMENT
DÉCLASSIFIÉ LE MOIS DERNIER.

163
00:07:38,962 --> 00:07:40,363
QUE FAIT-ELLE
POUR LA N.S.A. ?

164
00:07:40,363 --> 00:07:41,965
MERDE, VOUS CONNAISSEZ CES GARS.
ILS NE PARLENT PAS.

165
00:07:41,965 --> 00:07:44,968
Tout ce que j'ai appris, c'est qu'elle
Je les ai laissés il y a environ 6 mois.

166
00:07:44,968 --> 00:07:46,469
À part ça, nous étions
CHANCE D'OBTENIR LES TIRAGES.

167
00:07:46,469 --> 00:07:48,471
J'ai - je n'ai JAMAIS
J'AI JAMAIS ENTENDU PARLER D'ELLE.

168
00:07:48,471 --> 00:07:50,473
Eh bien, nous avons géré une alerte à la bombe
Pour elle il y a quelque temps.

169
00:07:50,473 --> 00:07:52,475
CERTAINS GROUPES DE NOIX ANTI-AVORTEMENT.

170
00:07:52,475 --> 00:07:54,978
Quoi qu'il en soit, après sa séparation
AVEC LA N.S.A.

171
00:07:54,978 --> 00:07:55,979
ELLE EST ALLÉE À L'UNIVERSITÉ.

172
00:07:55,979 --> 00:07:57,480
ELLE CONFÈRE LÀ
DEMAIN,

173
00:07:57,480 --> 00:07:58,481
SI VOUS VOULEZ
VÉRIFIEZ-LA.

174
00:07:58,982 --> 00:08:00,483
OK, HO--ATTENDEZ
UNE SECONDE.

175
00:08:00,483 --> 00:08:01,484
QUEL ÂGE A-T-ELLE?

176
00:08:01,985 --> 00:08:03,486
HA HA. DEMANDÉ
QUAND CELA CLIQUERA.

177
00:08:03,486 --> 00:08:05,989
QUAND ROBERT BECK
A été tué en Floride,

178
00:08:05,989 --> 00:08:08,992
THERESA GIVENS ÉTAIT EN OREGON
SUCER UN POPSICLE,

179
00:08:08,992 --> 00:08:09,993
À LA MATERNELLE.

180
00:08:09,993 --> 00:08:11,494
Corey, ça ne marche pas
DONNER UN SENS.

181
00:08:11,494 --> 00:08:12,996
JE DIRAI.

182
00:08:12,996 --> 00:08:14,497
Eh bien, c'est plus que
NOUS AVONS EU HIER,

183
00:08:14,998 --> 00:08:16,499
MAIS, TOUJOURS, CE...
VOUS SAVEZ,

184
00:08:16,499 --> 00:08:18,501
Ça ne peut pas être son empreinte,
MAIS ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST ?

185
00:08:18,501 --> 00:08:19,502
Écoute, je ne sais pas.

186
00:08:19,502 --> 00:08:20,503
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN NOUS A DONNÉ
LES MAUVAISES IMPRESSIONS,

187
00:08:20,503 --> 00:08:22,505
OU PEUT-ÊTRE QUELQU'UN
A COMMUTÉ LE LEUR

188
00:08:22,505 --> 00:08:24,507
AVEC CEUX DE LA N.S.A.

189
00:08:24,507 --> 00:08:24,507
AVEC CEUX DE LA N.S.A.

190
00:08:26,509 --> 00:08:29,512
LES PRIORITÉS DE QUELQU'UN
SONT HORS DE COMMANDE.

191
00:08:30,013 --> 00:08:31,514
Ecoute, tu sais quoi,
COREY?

192
00:08:31,514 --> 00:08:32,515
C'EST...
C'EST VRAIMENT BON,

193
00:08:32,515 --> 00:08:34,017
MAIS, euh,
J'AI DE LA COMPAGNIE,

194
00:08:34,017 --> 00:08:35,018
ALORS POURQUOI NE PAS
SAUTEZ SUR CELA

195
00:08:35,018 --> 00:08:36,019
PREMIÈRE CHOSE
LE MATIN, d'accord ?

196
00:08:36,019 --> 00:08:37,020
Corey : Bien sûr.
D'ACCORD.

197
00:08:37,520 --> 00:08:38,021
COREY?
MM-HMM ?

198
00:08:38,521 --> 00:08:39,522
BON TRAVAIL.
OUAIS.

199
00:08:39,522 --> 00:08:41,024
N'EN PARLEZ PAS.
INDICES "R" NOUS.

200
00:08:41,024 --> 00:08:41,024
N'EN PARLEZ PAS.
INDICES "R" NOUS.

201
00:08:44,027 --> 00:08:46,029
VOUS AVEZ JUSTE
UNE SOIRÉE D'ENFER.

202
00:08:46,029 --> 00:08:46,029
VOUS AVEZ JUSTE
UNE SOIRÉE D'ENFER.

203
00:08:53,536 --> 00:08:56,039
TOUT CONTENTION...

204
00:08:56,039 --> 00:09:00,043
CE TEMPS QUA TEMPS EXISTE
EN DEHORS DE NOS PERCEPTIONS

205
00:09:00,543 --> 00:09:02,045
EST ANCIÉ.

206
00:09:02,045 --> 00:09:03,546
HEISENBERG, ENTRE AUTRES,

207
00:09:03,546 --> 00:09:06,049
DÉTRUIT LE MODÈLE
D'UN UNIVERS PASSIF

208
00:09:06,549 --> 00:09:10,053
QUE TOUTE L'HUMANITÉ
OBSERVE À DISTANCE.

209
00:09:10,053 --> 00:09:11,554
[CLIQUER]

210
00:09:11,554 --> 00:09:14,557
L'IDENTIFICATION DE
CETTE PARTIE DU CERVEAU,

211
00:09:14,557 --> 00:09:19,062
QUE J'APPELLE
LE TEMPOR DISCERNIS,

212
00:09:19,062 --> 00:09:21,064
PROUVÉ ÊTRE
LA PERCÉE CRUCIALE

213
00:09:21,464 --> 00:09:23,066
DANS MES RECHERCHES.

214
00:09:23,066 --> 00:09:23,066
DANS MES RECHERCHES.

215
00:09:25,068 --> 00:09:26,869
Euh, des questions ?

216
00:09:26,869 --> 00:09:30,073
Étudiant : UH, MS. DONNÉ,
DANS VOTRE DERNIER ARTICLE

217
00:09:30,073 --> 00:09:31,574
VOUS AVEZ DÉCLARÉ QUE
LE DISCERNIS TEMPOR

218
00:09:31,574 --> 00:09:33,576
EST L'UN DES DERNIERS
STRUCTURES CORTICALES À FORMER.

219
00:09:33,576 --> 00:09:35,578
OUI, À 7 MOIS.

220
00:09:35,578 --> 00:09:37,080
AVANT LE SEPTIÈME MOIS,

221
00:09:37,080 --> 00:09:39,582
LE FŒTUS VIT
DANS UN ÉTAT INTEMPOREL

222
00:09:39,582 --> 00:09:42,085
ET CE QUE NOUS POUVONS APPELER
LE LOBE PRÉ-TEMPORAL

223
00:09:42,085 --> 00:09:43,086
N'A PAS ENCORE FONCTIONNÉ.

224
00:09:43,086 --> 00:09:44,087
C'EST DE LA MERDE !

225
00:09:44,087 --> 00:09:47,090
VOUS TUEZ DES BÉBÉS
JUSTE POUR OBTENIR PLUS DE FINANCEMENT

226
00:09:47,090 --> 00:09:49,592
HORS DE CE FRANKENSTEIN
Un non-sens ?

227
00:09:49,592 --> 00:09:51,094
[LES ÉTUDIANTS PARLENT À LA FOIS]

228
00:09:51,594 --> 00:09:53,596
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.

229
00:09:53,596 --> 00:09:55,598
JE VOUS PROMET
QUE PAS DE FŒTUS

230
00:09:55,598 --> 00:09:57,100
A DÉJÀ ÉTÉ ABORTÉ

231
00:09:57,100 --> 00:09:58,101
POUR LE BIEN
DE CE PROJET.

232
00:09:58,101 --> 00:10:00,103
L'UNIVERSITÉ
HÔPITAL--

233
00:10:00,303 --> 00:10:02,105
VISSEZ L'UNIVERSITÉ
HÔPITAL!

234
00:10:02,105 --> 00:10:05,108
[AUTRES ÉTUDIANTS DISGUENT]

235
00:10:05,608 --> 00:10:05,608
[AUTRES ÉTUDIANTS DISGUENT]

236
00:10:33,136 --> 00:10:34,637
[FRAPPER À LA PORTE]

237
00:10:34,637 --> 00:10:34,637
[FRAPPER À LA PORTE]

238
00:10:37,140 --> 00:10:39,142
[FRAPPER FRANC FRANC]

239
00:10:39,142 --> 00:10:39,142
[FRAPPER FRANC FRANC]

240
00:10:45,148 --> 00:10:46,149
DR. DONNÉ,

241
00:10:46,149 --> 00:10:48,251
JE SUIS AGENT
JAMIE PRATT, FBI.

242
00:10:48,251 --> 00:10:49,152
PRATT?

243
00:10:49,152 --> 00:10:50,653
TU ÉTAIS CELUI
QUI A PRIS

244
00:10:50,653 --> 00:10:52,155
LE TUEUR EN SÉRIE HOROWITZ.

245
00:10:52,155 --> 00:10:54,157
ET IL A ASSASSINÉ VOTRE
MEILLEUR AMI, C'est vrai ?

246
00:10:54,157 --> 00:10:56,559
OUI, C'EST...
C'EST EXACT.

247
00:10:56,559 --> 00:10:58,161
CE QUI VOUS Amène ici,
AGENT PRATT?

248
00:10:58,161 --> 00:11:00,163
Eh bien, je me demandais
SI VOUS POUVEZ RÉPONDRE

249
00:11:00,663 --> 00:11:02,165
QUELQUES QUESTIONS POUR MOI.

250
00:11:02,165 --> 00:11:04,167
ENTREZ.

251
00:11:04,167 --> 00:11:05,168
MERCI.

252
00:11:05,168 --> 00:11:05,168
MERCI.

253
00:11:09,172 --> 00:11:10,173
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

254
00:11:10,673 --> 00:11:11,174
MERCI.

255
00:11:11,174 --> 00:11:11,174
MERCI.

256
00:11:12,675 --> 00:11:15,178
C'ÉTAIT UNE SCÈNE JOLIE MÉCHANTE
Là-bas, n'est-ce pas ?

257
00:11:15,178 --> 00:11:16,179
MMM, J'AI EU PIRE.

258
00:11:16,179 --> 00:11:18,181
MAIS, euh, qu'est-ce qui peut
JE FAIS POUR TOI ?

259
00:11:18,181 --> 00:11:20,883
Eh bien, j'espérais que vous pourriez
DÉGAGEZ QUELQUE CHOSE POUR NOUS.

260
00:11:20,883 --> 00:11:22,185
CONCERNANT UN CAS ?

261
00:11:22,685 --> 00:11:25,087
UNE AFFAIRE DE MEURTRE,
EN VRAIMENT.

262
00:11:25,087 --> 00:11:26,189
SUR UNE PÉRIODE
DE 30 ANS,

263
00:11:26,689 --> 00:11:28,591
AU MOINS 17 HOMMES
ONT ÉTÉ TUÉS.

264
00:11:28,591 --> 00:11:30,193
MÊME ARME,
MÊME MÉTHODE--

265
00:11:30,193 --> 00:11:32,195
UNE BALLE DANS LA TÊTE
ET 2 DANS LE CORPS.

266
00:11:32,195 --> 00:11:33,696
TRÈS EFFICACE.

267
00:11:33,696 --> 00:11:36,299
QUEL GENRE D'HOMMES
C'ÉTAIT CELA ?

268
00:11:36,299 --> 00:11:38,701
BIEN, IL N'Y A PAS
CONNEXION APPARENTE.

269
00:11:39,202 --> 00:11:42,205
6 D’entre eux ont été arrêtés
POUR LES CRIMES SEXUELS MINEURS, MAIS...

270
00:11:42,205 --> 00:11:44,207
OH, EST-IL VRAIMENT
UNE TELLE CHOSE ?

271
00:11:44,207 --> 00:11:44,207
OH, EST-IL VRAIMENT
UNE TELLE CHOSE ?

272
00:11:47,210 --> 00:11:51,214
Hum, une anomalie est apparue
SUR NOS ORDINATEURS.

273
00:11:51,714 --> 00:11:53,516
ET UNE EMPREINTE DIGITALE
CORRESPONDANT AU VÔTRE

274
00:11:53,516 --> 00:11:56,219
A ÉTÉ TROUVÉ SUR UNE LAMPE
DANS LA CHAMBRE D'UNE VICTIME,

275
00:11:56,219 --> 00:11:57,720
ROBERT BECK.

276
00:11:57,720 --> 00:11:57,720
ROBERT BECK.

277
00:12:00,723 --> 00:12:03,025
CE NOM SIGNIFIE
RIEN POUR MOI.

278
00:12:03,226 --> 00:12:05,728
BIEN, NON. JE NE SUIS PAS SURPRIS.
C'EST ARRIVÉ IL Y A 30 ANS.

279
00:12:05,728 --> 00:12:08,231
BIEN, J'AI BESOIN
UN ALIBI, n'est-ce pas ?

280
00:12:08,231 --> 00:12:09,732
Euh, je pense
Tu ferais mieux de vérifier

281
00:12:09,732 --> 00:12:11,234
AVEC MA MATERNELLE
PROFESSEUR,

282
00:12:11,234 --> 00:12:14,237
Mme... SHEDDS, OUI.

283
00:12:14,237 --> 00:12:16,739
ET JE PENSE
ELLE EST TOUJOURS VIVANTE.

284
00:12:16,739 --> 00:12:19,942
À STUBENVILLE, OREGON.
OUI JE SAIS.

285
00:12:19,942 --> 00:12:19,942
À STUBENVILLE, OREGON.
OUI JE SAIS.

286
00:12:21,744 --> 00:12:22,745
Si tout va bien,
NOUS AIMONS TOUJOURS OBTENIR

287
00:12:23,246 --> 00:12:24,747
UN NOUVEAU ENSEMBLE D'IMPRESSIONS
DE VOUS.

288
00:12:24,947 --> 00:12:25,748
COMMENT ÇA SE FAIT?

289
00:12:26,249 --> 00:12:27,750
Je--je sais que ça semble
COMPLÈTEMENT ABSURDE,

290
00:12:28,251 --> 00:12:29,252
MAIS NOUS AVONS BESOIN
À VÉRIFIER.

291
00:12:29,252 --> 00:12:31,254
IL EST POSSIBLE QUE
QUELQU'UN AVEC QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ

292
00:12:31,254 --> 00:12:32,755
AURAIT PEUT CHANGER
ENREGISTREZ AVEC LE VÔTRE

293
00:12:32,755 --> 00:12:34,357
AFIN DE COUVRIR
LEURS PROPRES PISTES.

294
00:12:34,357 --> 00:12:37,260
EN FAIT, POURRIEZ-VOUS ME DONNER
TOUTE INFORMATION

295
00:12:37,260 --> 00:12:39,762
À PROPOS DE CE PROJET
VOUS TRAVAILLEZ À LA N.S.A.

296
00:12:39,762 --> 00:12:41,063
OU QUELQU'UN QUE VOUS ÊTES
TRAVAILLER AVEC ?

297
00:12:41,264 --> 00:12:43,266
MMM, je suis désolé,
C'est classifié.

298
00:12:43,266 --> 00:12:43,266
MMM, je suis désolé,
C'est classifié.

299
00:12:49,472 --> 00:12:51,274
OUI BIEN SÛR.
JE SUIS DÉSOLÉ.

300
00:12:51,274 --> 00:12:54,777
Euh, en fait, je ne sais pas
CE QUE JE FAIS ICI.

301
00:12:54,777 --> 00:12:56,779
MAIS MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE TEMPS.

302
00:12:56,779 --> 00:12:59,782
Je--je sais que tu dois l'être
TRÈS OCCUPÉ AVEC TOUT CELA.

303
00:12:59,782 --> 00:13:00,283
Je--je sais que tu dois l'être
TRÈS OCCUPÉ AVEC TOUT CELA.

304
00:13:01,284 --> 00:13:03,286
C'EST EXTERMINATION
ÉQUIPEMENT.

305
00:13:03,286 --> 00:13:03,286
C'EST EXTERMINATION
ÉQUIPEMENT.

306
00:13:05,288 --> 00:13:06,289
NOUS AVONS DES RATS.

307
00:13:06,789 --> 00:13:06,789
NOUS AVONS DES RATS.

308
00:13:09,292 --> 00:13:11,794
Jamie : COREY,
Tu ne rentres jamais chez toi ?

309
00:13:11,794 --> 00:13:14,297
MAISON? HMM.
VAGEMENT ENTENDU PARLER.

310
00:13:14,297 --> 00:13:16,799
MOT DE 4 LETTRE
POUR DOMICILE, N'est-ce pas ?

311
00:13:16,799 --> 00:13:17,800
Alors, comment ça s'est passé ?

312
00:13:17,800 --> 00:13:19,802
OH, IMPASSE.

313
00:13:19,802 --> 00:13:21,304
QUELQU'UN ÉVIDEMMENT
J'ai foutu les empreintes.

314
00:13:21,304 --> 00:13:22,805
OH, NOUS AVONS VU
CELA AVANT.

315
00:13:22,805 --> 00:13:23,806
J'AI DÛ ÊTRE
LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT.

316
00:13:23,806 --> 00:13:26,809
OUAIS, BIEN,
OB-LA-DI, OB-LA-DA.

317
00:13:26,809 --> 00:13:27,810
ELLE ÉTAIT SI ÉTRANGE,
MAIS.

318
00:13:27,810 --> 00:13:29,812
OH, ATTENDEZ UNE SECONDE.
Écoutez ça.

319
00:13:29,812 --> 00:13:31,314
Journaliste à la radio :
En tête des gros titres de ce soir,

320
00:13:31,314 --> 00:13:32,815
LE GOUVERNEUR STANZ EST DIT
À CONSIDÉRER

321
00:13:32,815 --> 00:13:34,817
UNE DERNIÈRE MINUTE
SURJOUR D'EXÉCUTION

322
00:13:34,817 --> 00:13:37,820
POUR UN TUEUR EN SÉRIE CONDAMNÉ
JÉRÔME HOROWITZ.

323
00:13:37,820 --> 00:13:39,322
ATTENTE POUR PLUS DE NOUVELLES--

324
00:13:39,322 --> 00:13:40,323
Corey : JE NE PEUX PAS CROIRE
QU'EST-CE QUE HOROWITZ

325
00:13:40,823 --> 00:13:41,324
essaye de s'en sortir.

326
00:13:41,824 --> 00:13:43,326
OUAIS, BIEN, IL EST
HORS DU TEMPS, N'EST-CE PAS ?

327
00:13:43,326 --> 00:13:45,328
Hé, tu as entendu ça ?

328
00:13:45,328 --> 00:13:46,329
QUOI?

329
00:13:46,529 --> 00:13:47,830
QUELQUE PART DANS LA VILLE,

330
00:13:47,830 --> 00:13:50,333
UNE PIZZA SOLITAIRE
APPELANT NOTRE NOM.

331
00:13:50,333 --> 00:13:52,335
ALLEZ, JAY, qu'est-ce que tu dis ?
ON traque l'anchois sauvage ?

332
00:13:52,835 --> 00:13:53,836
Oh, Corey,
J'ADORERAI VRAIMENT,

333
00:13:54,337 --> 00:13:55,838
MAIS--[BIP]
C'est mon autre ligne.

334
00:13:55,838 --> 00:13:57,340
C'est probablement Warren.

335
00:13:57,340 --> 00:13:58,841
JE VOUS PARLERAI
DEMAIN.

336
00:13:58,841 --> 00:14:00,343
ET MERCI DE VOTRE ATTENTION,
COREY.

337
00:14:00,843 --> 00:14:01,844
PLAISIR.

338
00:14:01,844 --> 00:14:01,844
PLAISIR.

339
00:14:03,846 --> 00:14:05,348
BONJOUR?
Warren : JAMIE ?

340
00:14:05,348 --> 00:14:07,350
Warren, où es-tu ?

341
00:14:07,350 --> 00:14:10,353
Euh, désolé.
J'AI DES PROBLÈMES DE VOITURE.

342
00:14:10,853 --> 00:14:11,854
Je ne peux pas y venir ce soir.

343
00:14:11,854 --> 00:14:13,356
OH, BIEN, OÙ ES-TU ?
Je viendrai te chercher.

344
00:14:13,356 --> 00:14:14,857
Non, non, tout ira bien.

345
00:14:15,358 --> 00:14:17,860
OK, je te parlerai
Alors, demain, je suppose.

346
00:14:17,860 --> 00:14:19,362
VOUS LE SAVEZ.

347
00:14:19,362 --> 00:14:20,363
ÊTES-VOUS SÛR
TU NE VEUX PAS DE MOI

348
00:14:20,363 --> 00:14:21,364
POUR VENIR VOUS RECHERCHER ?

349
00:14:21,364 --> 00:14:22,865
ABSOLUMENT.

350
00:14:22,865 --> 00:14:25,868
PRISE DE TRIPLE A
BONS SOINS DE MOI.

351
00:14:25,868 --> 00:14:27,370
[FEMME RIANT]

352
00:14:27,370 --> 00:14:29,372
[CLIQUEZ, TONALITÉ]

353
00:14:29,372 --> 00:14:29,372
[CLIQUEZ, TONALITÉ]

354
00:14:38,881 --> 00:14:39,882
BÂTARD.

355
00:14:39,882 --> 00:14:39,882
BÂTARD.

356
00:15:22,291 --> 00:15:23,793
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE
EN ARRIÈRE-PLAN]

357
00:15:24,293 --> 00:15:24,293
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE
EN ARRIÈRE-PLAN]

358
00:15:43,312 --> 00:15:46,315
Hé, Jay, tu as déjà entendu
D'UN PHYSICIEN NOMMÉ GIVENS ?

359
00:15:46,315 --> 00:15:47,817
DR. Thérèse donne ?

360
00:15:47,817 --> 00:15:50,319
NON. Je ne peux pas dire
CE QUE J'AI.

361
00:15:50,319 --> 00:15:51,821
MMM.

362
00:15:51,821 --> 00:15:53,823
Eh bien, Duncan a peut-être
UNE PISTE POUR NOUS.

363
00:15:53,823 --> 00:15:55,324
VEUX FAIRE UN VOYAGE
À LA BALISTIQUE ?

364
00:15:55,324 --> 00:15:57,827
OUAIS. JE POURRAIS UTILISER UN PEU
LE TRAVAIL DE GAMME, EN RÉELLE.

365
00:15:57,827 --> 00:15:59,328
D'ACCORD.
LE PERDANT ACHETE UN DÉJEUNER.

366
00:15:59,328 --> 00:15:59,328
D'ACCORD.
LE PERDANT ACHETE UN DÉJEUNER.

367
00:16:15,845 --> 00:16:16,846
BATTRE CELA.

368
00:16:16,846 --> 00:16:17,847
PATIENCE.

369
00:16:18,347 --> 00:16:18,347
PATIENCE.

370
00:16:22,351 --> 00:16:23,853
C'EST UN ENFER
D'UN GROUPEMENT, PRATT.

371
00:16:23,853 --> 00:16:25,354
QUELQU'UN DE SPÉCIAL À L'ESPRIT ?

372
00:16:25,855 --> 00:16:25,855
QUELQU'UN DE SPÉCIAL À L'ESPRIT ?

373
00:16:27,356 --> 00:16:28,357
NE LE POUSSEZ PAS,
COREY.

374
00:16:28,357 --> 00:16:29,859
HÉ, CE N'EST PAS MA FAUTE

375
00:16:29,859 --> 00:16:31,360
VOUS CONTINUEZ À CHOISIR LES PERDANTS
POUR SORTIR AVEC.

376
00:16:31,861 --> 00:16:32,862
POURQUOI NOUS SOMMES
ENCORE ICI ?

377
00:16:32,862 --> 00:16:35,364
Je veux dire, je suis sûr que c'est génial
QUAND ILS DITENT QU'ILS T'AIMENT,

378
00:16:35,364 --> 00:16:37,867
Mais ça ne craint pas quand
Ils ne sont jamais là pour le montrer ?

379
00:16:37,867 --> 00:16:40,870
OUAIS. POUVEZ-VOUS ÉPELLER
PSYCHOBABBLE-- OW.

380
00:16:40,870 --> 00:16:42,371
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ?

381
00:16:42,371 --> 00:16:42,371
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ?

382
00:16:43,372 --> 00:16:44,373
SI TU ES MON AMI,

383
00:16:44,373 --> 00:16:46,375
VOUS ALLEZ BOUTER
L'ENFER.

384
00:16:46,375 --> 00:16:47,877
Désolé de vous retenir, les gars.

385
00:16:47,877 --> 00:16:49,378
Je les ai encore courus
COMME VOUS L'AVEZ DEMANDÉ

386
00:16:49,378 --> 00:16:50,880
JUSTE POUR ÊTRE SÛR
Je ne voyais rien.

387
00:16:50,880 --> 00:16:53,382
CETTE BALLE A ÉTÉ PRISE
DU CORPS D'UN PROXECTEUR,

388
00:16:53,883 --> 00:16:54,884
TOM MADDOX, IL Y A 5 ANS.

389
00:16:54,884 --> 00:16:56,385
L'arme a besoin d'être nettoyée,
MAIS, euh,

390
00:16:56,385 --> 00:16:57,887
À en juger par
LES RAPPORTS D'AUTOPSIE,

391
00:16:57,887 --> 00:16:58,888
ÇA A TRÈS BIEN FONCTIONNÉ.

392
00:16:58,888 --> 00:17:00,389
ET CET AUTRE ?

393
00:17:00,389 --> 00:17:02,391
J'AI JUSTE UN PEU DE SÉCURITÉ
DOSSIERS PUBLIÉS DE WASHINGTON.

394
00:17:02,391 --> 00:17:04,894
CETTE COQUE A ÉTÉ PRISE D'UN
9 MILLIMETRES SMITH et WESSON

395
00:17:05,394 --> 00:17:07,396
DÉLIVRÉ À UNE N.S.A.
CONSULTANT EN 1989--

396
00:17:07,396 --> 00:17:08,898
UN DR. DONNÉS.

397
00:17:09,398 --> 00:17:10,900
1989. POURQUOI NOUS SOMMES
JUSTE OBTENIR

398
00:17:10,900 --> 00:17:11,901
LES RAPPORTS BALISTIQUE
MAINTENANT ?

399
00:17:11,901 --> 00:17:12,902
Eh bien, les fichiers étaient
JUSTE DÉCLASSIFIÉ

400
00:17:12,902 --> 00:17:14,203
IL Y A UN MOIS.

401
00:17:14,203 --> 00:17:15,404
CERTAINS SÉNAT
SOUS-COMITÉ

402
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
J'ai débranché la fiche
SUR SON PROJET.

403
00:17:16,405 --> 00:17:17,907
TU ME DITES
QUE CE DR. DONNÉES

404
00:17:17,907 --> 00:17:19,408
EST NOTRE M. 9 MILLIMÈTRES ?

405
00:17:19,408 --> 00:17:20,910
NON. NON, NON, NON.
CELA DEVIENT PLUS Bizarre.

406
00:17:20,910 --> 00:17:23,412
C'EST POURQUOI J'AI EU DUNCAN
Relancez la balistique.

407
00:17:23,412 --> 00:17:26,916
L'ARME DÉLIVÉE AU DR. DONNÉES
A ÉTÉ FABRIQUÉ EN 1988.

408
00:17:26,916 --> 00:17:28,417
MAIS LE PREMIER DE
LES MEURTRES DE 9 MILLIMÈTRES

409
00:17:28,417 --> 00:17:30,419
A EU LIEU À MIAMI
EN 1956,

410
00:17:30,920 --> 00:17:32,922
32 ANS AVANT LE FUSIL
A MÊME ÉTÉ CONSTRUIT,

411
00:17:32,922 --> 00:17:35,424
SANS MENTIONNER LE FAIT
DR. GIVENS N'EST PAS ENCORE NÉ.

412
00:17:35,424 --> 00:17:35,424
SANS MENTIONNER LE FAIT
DR. GIVENS N'EST PAS ENCORE NÉ.

413
00:17:36,926 --> 00:17:38,427
D'ACCORD.

414
00:17:38,427 --> 00:17:39,929
QUELQU'UN - QUELQU'UN
J'ai foutu les dossiers.

415
00:17:40,429 --> 00:17:41,931
JE VOUS L'AI DIT
CELA DEVIENT PLUS Bizarre.

416
00:17:41,931 --> 00:17:41,931
JE VOUS L'AI DIT
CELA DEVIENT PLUS Bizarre.

417
00:17:52,942 --> 00:17:54,944
Présentateur à la télé : C'EST
QUELQUES MINUTES AVANT MINUIT.

418
00:17:54,944 --> 00:17:57,446
JE SUIS DEBOUT DANS LA CELLULE DE PRISON
CELA JUSQU'À IL Y A UNE HEURE

419
00:17:57,947 --> 00:17:59,448
TUEUR EN SÉRIE HÉBERGÉ
JÉRÔME HOROWITZ.

420
00:17:59,448 --> 00:18:02,952
ALLEZ, CONTINUEZ !
Je veux rentrer à la maison !

421
00:18:03,452 --> 00:18:04,453
Présentateur :
HOROWITZ MOURIRA

422
00:18:04,954 --> 00:18:06,455
DANS QUELQUES MINUTES DÈS MAINTENANT.

423
00:18:06,455 --> 00:18:09,458
SON RÈGNE DE TERREUR,
QUI COÛT AU MOINS 17 VIES,

424
00:18:09,959 --> 00:18:12,461
A ÉTÉ ARRÊTÉ PAR LE FBI
IL Y A 2 ANS,

425
00:18:12,461 --> 00:18:14,964
EN GRANDE PARTIE GRÂCE AUX EFFORTS
DE CETTE FEMME...

426
00:18:14,964 --> 00:18:16,966
HÉ!
OUAIS!

427
00:18:16,966 --> 00:18:19,468
QUI, CONTRE LA SOUHAITE,
DE SES SUPÉRIEURS,

428
00:18:19,468 --> 00:18:20,970
A REPRIS L'ENQUÊTE

429
00:18:20,970 --> 00:18:23,973
QUAND HOROWITZ BRUTALEMENT
A ASSASSINÉ SON AMI PROCHE,

430
00:18:23,973 --> 00:18:24,974
ALLISON MORRIS.

431
00:18:25,474 --> 00:18:28,477
HOROWITZ A REJETÉ
TOUS LES APPELS,

432
00:18:28,477 --> 00:18:31,480
EN EFFET, SUPPLIER L'ÉTAT
POUR L'EXÉCUTER.

433
00:18:31,480 --> 00:18:33,482
Juste ce matin,
HOROWITZ A DIT À SES AVOCATS,

434
00:18:33,482 --> 00:18:38,487
CITATION : "JE VEUX JUSTE MOURIR."

435
00:18:38,487 --> 00:18:39,989
UN EXTRAIT DE FILM
DE LA DERNIÈRE INTERVIEW

436
00:18:39,989 --> 00:18:41,991
DONNÉ À CE JOURNALISTE
HIER JUSTE

437
00:18:41,991 --> 00:18:43,492
DANS CETTE CELLULE.

438
00:18:43,492 --> 00:18:45,995
UN MONSTRE, PRESQUE CERTAINEMENT,

439
00:18:45,995 --> 00:18:49,498
MAIS AUSSI UN TRISTE, MALADE
L'ÊTRE HUMAIN.

440
00:18:49,498 --> 00:18:52,001
QUAND AVEZ-VOUS TUÉ
VOTRE PREMIÈRE VICTIME ?

441
00:18:52,001 --> 00:18:54,503
C'ÉTAIT LE...

442
00:18:55,004 --> 00:18:58,507
JOUR APRÈS
MON 21ème ANNIVERSAIRE.

443
00:18:58,507 --> 00:19:01,510
Ouais, j'ai jeté
UNE GRANDE FÊTE CHEZ MA MAISON.

444
00:19:01,510 --> 00:19:03,512
J'AI INVITÉ TOUT LE MONDE DE
TRAVAIL, ET PERSONNE EST VENU.

445
00:19:04,013 --> 00:19:07,516
LE LENDEMAIN, JE SUIS ALLÉ
AU PARC POUR LE DÉJEUNER,

446
00:19:07,516 --> 00:19:09,518
PRÈS DE MA MAISON.

447
00:19:09,518 --> 00:19:13,022
J'étais assis là
MANGER UN DÉJEUNER, ET...

448
00:19:13,022 --> 00:19:16,025
POURQUOI PERSONNE N'EST VENU
À MA FÊTE ?

449
00:19:16,025 --> 00:19:18,027
Présentateur : CETTE PREMIÈRE VICTIME
C'était CINDY VEDERMAN.

450
00:19:18,527 --> 00:19:21,030
POURQUOI L'AVEZ-VOUS CHOISIE ?

451
00:19:21,030 --> 00:19:25,034
ELLE ÉTAIT LA PLUS POPULAIRE
FILLE AU TRAVAIL.

452
00:19:25,034 --> 00:19:28,037
Elle m'a dit qu'elle viendrait.

453
00:19:28,037 --> 00:19:30,539
ELLE L'A DIT
DEVANT TOUT LE MONDE.

454
00:19:30,539 --> 00:19:32,541
VOUS SAVEZ,

455
00:19:33,042 --> 00:19:35,544
POUR ELLE, JE PENSE QUE J'ÉTAIS
RIEN QUE UNE BLAGUE.

456
00:19:36,045 --> 00:19:36,045
POUR ELLE, JE PENSE QUE J'ÉTAIS
RIEN QUE UNE BLAGUE.

457
00:19:39,048 --> 00:19:41,050
JE VOULAIS--

458
00:19:41,050 --> 00:19:44,053
JE LES VOULAIS
POUR SE SOUVENIR DE MOI,

459
00:19:44,053 --> 00:19:45,554
PAS ELLE.

460
00:19:45,554 --> 00:19:45,554
PAS ELLE.

461
00:19:48,557 --> 00:19:49,558
MAINTENANT, ILS LE FONT.

462
00:19:49,558 --> 00:19:52,061
HÉH HÉH.

463
00:19:52,061 --> 00:19:54,063
JÉRÔME HOROWITZ,

464
00:19:54,063 --> 00:19:57,066
QUI A LAISSÉ SES VICTIMES MORTES
ET DÉMEMBRÉ,

465
00:19:57,066 --> 00:19:58,067
POUR QUE LES GENS SE SOUVENIENT

466
00:19:58,067 --> 00:19:59,568
LE MONSTRE
CELA LES A TUÉS.

467
00:20:00,069 --> 00:20:01,070
17 VICTIMES ASSASSINÉES,

468
00:20:01,070 --> 00:20:02,071
COMMENCER PAR
CINDY VÉDERMAN

469
00:20:02,071 --> 00:20:04,073
ET FINISSANT PAR
ALLISON MORRIS.

470
00:20:04,573 --> 00:20:06,575
TOUS MORTS POUR NOURRIR L'EGO
D'UN GARÇON ENDOMMAGÉ

471
00:20:07,076 --> 00:20:08,577
QUI N'A JAMAIS FINI
GRANDIR,

472
00:20:08,577 --> 00:20:10,079
ET QUI A MANQUE DE TEMPS.

473
00:20:10,079 --> 00:20:11,580
TANT QUE ILS NE LE FONT PAS
MANQUE DE JUS.

474
00:20:11,580 --> 00:20:13,082
FERMEZ-LA.

475
00:20:13,082 --> 00:20:14,583
Allez, Jamie,
C'est juste une blague.

476
00:20:14,583 --> 00:20:16,585
Présentateur : J'AI JUSTE
REÇU LA NOUVELLE,

477
00:20:17,086 --> 00:20:18,587
UNE MINUTE APRÈS 12H00,

478
00:20:18,587 --> 00:20:20,889
JÉRÔME HOROWITZ
A ÉTÉ PRONONCÉ MORT...

479
00:20:20,889 --> 00:20:22,591
[Tous applaudissent]

480
00:20:23,092 --> 00:20:25,594
QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME
AVEC VOUS LES GARS ?

481
00:20:25,594 --> 00:20:25,594
QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME
AVEC VOUS LES GARS ?

482
00:20:30,599 --> 00:20:32,101
QU'EST-CE QUI EST AVEC ELLE ?

483
00:20:32,101 --> 00:20:34,103
Hé, Wilson,
NE COMMENCE MÊME PAS.

484
00:20:34,103 --> 00:20:35,604
ELLE EST MÉRITÉE
LE DROIT.

485
00:20:35,604 --> 00:20:35,604
ELLE EST MÉRITÉE
LE DROIT.

486
00:20:37,606 --> 00:20:39,608
M. SENSIBILITÉ.

487
00:20:39,608 --> 00:20:39,608
M. SENSIBILITÉ.

488
00:21:15,144 --> 00:21:16,145
Hé, ça va ?

489
00:21:16,145 --> 00:21:17,646
OUAIS, OUAIS, EUH...

490
00:21:18,147 --> 00:21:18,147
OUAIS, OUAIS, EUH...

491
00:21:21,150 --> 00:21:23,652
J'AI HOROWITZ, tu sais ?

492
00:21:24,153 --> 00:21:26,655
Je veux dire, je l'ai eu.

493
00:21:26,655 --> 00:21:29,658
ET CE QU'IL A FAIT
C'était indicible, et j'ai juste...

494
00:21:29,658 --> 00:21:32,161
JE PENSAIS QUE
Je me sentirais, euh...

495
00:21:32,161 --> 00:21:32,161
JE PENSAIS QUE
Je me sentirais, euh...

496
00:21:34,163 --> 00:21:35,164
JE SAIS.

497
00:21:35,164 --> 00:21:38,167
JE NE M'ATTENDAIS PAS
SENTIR CELA, VOUS SAVEZ ?

498
00:21:38,167 --> 00:21:38,167
JE NE M'ATTENDAIS PAS
SENTIR CELA, VOUS SAVEZ ?

499
00:21:41,670 --> 00:21:44,173
Elle te manque toujours,
JAMIE.

500
00:21:44,673 --> 00:21:44,673
Elle te manque toujours,
JAMIE.

501
00:23:37,786 --> 00:23:39,888
ÊTES-VOUS JÉRÔME HOROWITZ ?

502
00:23:39,888 --> 00:23:41,790
QU'EST-CE QUE TU ES?

503
00:23:41,790 --> 00:23:44,793
ÊTES-VOUS
JÉRÔME HOROWITZ ?!

504
00:23:45,093 --> 00:23:47,796
OUI, C'EST MON NOM.

505
00:23:47,796 --> 00:23:49,298
QU'EST-CE QUE C'EST?

506
00:23:49,298 --> 00:23:52,301
VOUS PENSEZ
À PROPOS DE CINDY VEDERMAN,

507
00:23:52,301 --> 00:23:53,602
N'ÊTES-VOUS PAS ?

508
00:23:53,602 --> 00:23:55,804
COMMENT SAVAIS-TU ÇA ?

509
00:23:55,804 --> 00:23:58,307
VOUS L'AVEZ DIT
DANS UNE INTERVIEW.

510
00:23:58,507 --> 00:24:00,309
[RIRES] QUOI ?

511
00:24:00,809 --> 00:24:02,811
OH, LE JOUR D'APRÈS
VOTRE ANNIVERSAIRE,

512
00:24:02,811 --> 00:24:04,813
VOUS ÊTES VENU AU PARC
POUR LE DÉJEUNER

513
00:24:04,813 --> 00:24:06,815
ET VOUS ÊTES ASSIS SUR UN BANC,

514
00:24:06,815 --> 00:24:09,318
PENSER À TUER
CINDY VÉDERMAN,

515
00:24:09,318 --> 00:24:13,322
ET PLUS TARD CE MÊME JOUR,
AUJOURD'HUI, VOUS L'AVEZ FAIT.

516
00:24:13,822 --> 00:24:16,325
[RIRES] CELA N'ARRIVE PAS.

517
00:24:16,325 --> 00:24:20,128
LE 17 JUILLET 1996,
APRÈS UNE VIE DE MEURTRE

518
00:24:20,128 --> 00:24:22,831
D'UNE DURÉE DE 16 ANS,
FAIRE 17 VICTIMES,

519
00:24:23,332 --> 00:24:24,333
VOUS AVEZ ÉTÉ EXÉCUTÉ

520
00:24:24,333 --> 00:24:26,835
DANS UN PÉNITENCIAIRE D'ÉTAT.

521
00:24:26,835 --> 00:24:27,836
EXÉCUTÉ?

522
00:24:28,337 --> 00:24:30,739
OUI, ET VOUS ÊTES HEUREUX
MOURIR.

523
00:24:30,739 --> 00:24:32,841
MON DIEU.

524
00:24:32,841 --> 00:24:34,843
ET JE SUIS ICI
A REALISER

525
00:24:34,843 --> 00:24:36,345
C'EST JUSTE
ET SENTENCE JURIDIQUE.

526
00:24:36,945 --> 00:24:37,846
NON! ATTENDEZ!

527
00:24:37,846 --> 00:24:37,846
NON! ATTENDEZ!

528
00:24:58,867 --> 00:25:02,371
[SANGLOTS]
JE N'AI RIEN FAIT.

529
00:25:02,671 --> 00:25:04,873
[Coup de feu]

530
00:25:04,873 --> 00:25:04,873
[Coup de feu]

531
00:25:17,886 --> 00:25:19,888
[PORTAIL DU TEMPS
OUVERTURE]

532
00:25:19,888 --> 00:25:19,888
[PORTAIL DU TEMPS
OUVERTURE]

533
00:25:53,155 --> 00:25:55,157
Corey : CES BALISTIQUE
RAPPORTS SUR LES DONNÉES

534
00:25:55,657 --> 00:25:56,658
Ça me dérangeait vraiment,

535
00:25:56,658 --> 00:25:58,160
Alors j'en ai fait un peu
EN CREUSANT SON CONTEXTE,

536
00:25:58,660 --> 00:25:59,161
REGARDER À TRAVERS
SON DOSSIER PSYCHIQUE

537
00:25:59,661 --> 00:26:00,662
A VOIR SI
IL Y AVAIT RIEN

538
00:26:00,662 --> 00:26:01,663
CELA POURRAIT PEUT-ÊTRE
CONNECTEZ-LA À CES HOMMES.

539
00:26:01,663 --> 00:26:02,664
ET?

540
00:26:02,664 --> 00:26:04,166
Eh bien, il y a environ 15 ans,

541
00:26:04,666 --> 00:26:06,168
Thérèse donne
A ÉTÉ ENLEVÉ.

542
00:26:06,168 --> 00:26:09,171
PENDANT 5 JOURS, QUELQUES SCUMBAG
LA TENU,

543
00:26:09,171 --> 00:26:10,172
L'A VIOLÉE
AU SOUS-SOL,

544
00:26:10,672 --> 00:26:12,174
PRESQUE LA BATTE
À MOITIÉ À MORT.

545
00:26:12,674 --> 00:26:13,175
Elle s'est finalement échappée,

546
00:26:13,675 --> 00:26:15,177
MAIS ELLE A PASSÉ L'ANNÉE SUIVANTE
DANS UN HÔPITAL.

547
00:26:15,177 --> 00:26:16,678
OH, DIEU.

548
00:26:16,678 --> 00:26:16,678
OH, DIEU.

549
00:26:18,680 --> 00:26:21,083
OK, NOUS DEVONS VOIR SI
Elle a toujours cette arme.

550
00:26:21,083 --> 00:26:22,184
BIEN, ATTENDEZ.

551
00:26:22,184 --> 00:26:23,685
L'INTÉRESSANT
CE QUI EST ICI,

552
00:26:23,685 --> 00:26:26,188
6 SUR 17 SUR
M. CIBLES DE 9 MILLIMÈTRES

553
00:26:26,688 --> 00:26:29,691
AVAIT ÉTÉ ARRÊTÉ AU MOINS
UNE FOIS COMME DÉLINQUANTS SEXUELS.

554
00:26:29,691 --> 00:26:31,193
DÉLINQUANT SEXUEL,

555
00:26:31,193 --> 00:26:32,694
VICTIME DE
UN CRIME SEXUEL.

556
00:26:32,694 --> 00:26:34,196
EXACTEMENT.

557
00:26:34,196 --> 00:26:34,196
EXACTEMENT.

558
00:26:35,697 --> 00:26:37,699
Très bien, une arme à feu...
PEUT-ÊTRE LE SIEN--

559
00:26:37,699 --> 00:26:41,703
TUE À LA FOIS AVANT ET
APRÈS QU'ELLE L'A REÇU.

560
00:26:42,204 --> 00:26:44,206
EST-ELLE TOUJOURS
À L'UNIVERSITÉ ?

561
00:26:44,206 --> 00:26:45,707
LE SECRÉTAIRE DIT
ELLE EST LÀ AUJOURD'HUI.

562
00:26:45,707 --> 00:26:45,707
LE SECRÉTAIRE DIT
ELLE EST LÀ AUJOURD'HUI.

563
00:26:48,210 --> 00:26:49,211
HONTE CHANCE

564
00:26:49,211 --> 00:26:51,713
OUAIS.
JAMAIS UN MOMENT ENNUYANT.

565
00:26:51,713 --> 00:26:51,713
OUAIS.
JAMAIS UN MOMENT ENNUYANT.

566
00:26:53,715 --> 00:26:54,716
Hé, Allison.

567
00:26:54,716 --> 00:26:55,717
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

568
00:26:55,717 --> 00:26:56,718
Je suis venu voir Jamie.

569
00:26:56,718 --> 00:26:57,719
OH. ELLE EST
À SON BUREAU.

570
00:26:57,719 --> 00:26:59,721
Alors, est-ce que quelque chose se passe
AVEC VOUS DEUX ENCORE ?

571
00:26:59,721 --> 00:27:01,723
Euh... non.

572
00:27:01,723 --> 00:27:03,725
NE ME DITES PAS QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
Je lui ai encore demandé de sortir.

573
00:27:03,725 --> 00:27:06,228
Eh bien, vous savez, avec
LE TRAVAIL ET TOUT CE QUI...

574
00:27:06,228 --> 00:27:08,230
ALLEZ, ELLE PARLE
À PROPOS DE VOUS TOUT LE TEMPS.

575
00:27:08,230 --> 00:27:11,233
VRAIMENT?
MM-HMM.

576
00:27:11,233 --> 00:27:14,236
D'ACCORD. D'ACCORD.

577
00:27:14,236 --> 00:27:15,237
PEUT-ÊTRE.

578
00:27:15,237 --> 00:27:15,737
PEUT-ÊTRE.

579
00:27:20,242 --> 00:27:21,243
Salut, James.

580
00:27:21,243 --> 00:27:22,744
ALLISON!

581
00:27:22,744 --> 00:27:24,746
DIEU ! COMMENT VAS-TU?

582
00:27:24,746 --> 00:27:26,748
MAINTENANT, CE QUI VOUS APPORTE
À CET ENDROIT TERNE ?

583
00:27:26,748 --> 00:27:28,250
Eh bien, je suis venu voir
SI VOUS ÊTES LIBRE POUR LE DÉJEUNER.

584
00:27:28,250 --> 00:27:29,751
OH, je suis désolé,
JE NE PEUX PAS.

585
00:27:30,252 --> 00:27:31,753
LAISSEZ-MOI DEVINER.
EL JERKO?

586
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
EUH--NON, NON.

587
00:27:33,255 --> 00:27:35,257
Euh, en fait, non.

588
00:27:35,257 --> 00:27:36,258
WARREN ET MOI SOMMES
UN PEU DE PASSAGE

589
00:27:36,258 --> 00:27:37,759
CETTE CHOSE ÉTRANGE
MAINTENANT.

590
00:27:38,260 --> 00:27:39,261
Je ne suis pas tout à fait sûr
QU'EST-CE QUE C'EST,

591
00:27:39,261 --> 00:27:40,762
MAIS JE NE PENSE PAS
C'EST TROP BON.

592
00:27:41,263 --> 00:27:42,264
TU SAIS, JE N'AI AUCUNE IDÉE

593
00:27:42,264 --> 00:27:43,765
POURQUOI TU ES AVEC LUI
EN PREMIER LIEU.

594
00:27:43,765 --> 00:27:45,767
VOUS DEVRIEZ VOIR
QUELQU'UN D'AUTRE.

595
00:27:45,767 --> 00:27:47,369
COMME COREY.

596
00:27:47,369 --> 00:27:49,271
Euh... je suis désolé.
COMME... COMME COREY ?

597
00:27:49,271 --> 00:27:50,772
BIEN SÛR. POURQUOI PAS?

598
00:27:50,772 --> 00:27:51,773
CE COREY ICI ?

599
00:27:52,274 --> 00:27:53,275
OUAIS. VOUS POUVEZ
Faites-vous plaisir

600
00:27:53,275 --> 00:27:54,776
À UN GENTIL GARÇON
POUR UN CHANGEMENT.

601
00:27:54,776 --> 00:27:56,778
OH, CE SERAIT
UNE NOUVELLE IDÉE.

602
00:27:57,279 --> 00:27:59,281
OH, ALLEZ, LAISSEZ-MOI
Je t'emmène déjeuner.

603
00:27:59,281 --> 00:27:59,281
OH, ALLEZ, LAISSEZ-MOI
Je t'emmène déjeuner.

604
00:28:00,282 --> 00:28:01,283
OH, ALLISON, JE NE PEUX PAS.

605
00:28:01,783 --> 00:28:03,785
Je ne peux vraiment pas.
JE SUIS DÉSOLÉ.

606
00:28:03,785 --> 00:28:05,287
MAIS IL Y A
TOUJOURS DEMAIN.

607
00:28:05,287 --> 00:28:06,788
[SOUPIRE] OUAIS,
DEMAIN.

608
00:28:07,289 --> 00:28:08,790
OUI, DEMAIN.

609
00:28:09,291 --> 00:28:09,791
Je te verrai plus tard.

610
00:28:10,292 --> 00:28:11,793
DEMAIN.

611
00:28:11,793 --> 00:28:14,296
DEMAIN! Je vous le promets !

612
00:28:14,296 --> 00:28:14,296
DEMAIN! Je vous le promets !

613
00:28:17,299 --> 00:28:19,301
COREY. HMM.

614
00:28:19,301 --> 00:28:19,801
COREY. HMM.

615
00:28:52,834 --> 00:28:54,336
DR. DONNÉS ?

616
00:28:54,836 --> 00:28:57,739
MON, NOUS SOMMES PERSISTANTS.

617
00:28:57,739 --> 00:28:58,840
JE SUIS DÉSOLÉ, AVONS-NOUS...

618
00:28:58,840 --> 00:29:00,842
RENCONTRÉ AVANT ? OUI.

619
00:29:00,842 --> 00:29:02,844
[SOUPIRE] MAIS VOUS
Je ne devrais pas m'en souvenir.

620
00:29:03,345 --> 00:29:04,946
QU'EST-CE QUE JE VAIS
A FAIRE AVEC VOUS ?

621
00:29:04,946 --> 00:29:06,848
JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens
Je suis venu ici parce que je...

622
00:29:06,848 --> 00:29:09,351
PARCE QUE L'ORDINATEUR DE QUELQU'UN
Crache mon nom

623
00:29:09,351 --> 00:29:12,454
D'UNE MANIÈRE QUI NE FAIT PAS
Cela n'a aucun sens.

624
00:29:12,454 --> 00:29:14,356
J'AI PEUR DE N'EN AVOIR AUCUNE IDÉE
QUE SE PASSE-T-IL.

625
00:29:14,856 --> 00:29:16,858
UN SEUL D'ENTRE NOUS
DOIT.

626
00:29:17,359 --> 00:29:18,860
VOUS ÊTES TRÈS
INTELLIGENT.

627
00:29:18,860 --> 00:29:21,363
PERSPICACE.
PERSISTANT.

628
00:29:21,363 --> 00:29:23,365
CELA DOIT ÊTRE COMMENT VOUS
HOROWITZ PRIS.

629
00:29:23,565 --> 00:29:24,866
OMS, OMS, OMS.
SAUVEGARDEZ UNE MINUTE.

630
00:29:24,866 --> 00:29:25,367
OMS, OMS, OMS.
SAUVEGARDEZ UNE MINUTE.

631
00:29:27,869 --> 00:29:29,371
[RESPIRATION FORTE]

632
00:29:29,371 --> 00:29:33,375
Je suis tellement fatigué de
ESSAYER DE RÉPARER LES CHOSES.

633
00:29:33,375 --> 00:29:35,377
[SOUPIRE] C'ÉTAIT SEULEMENT
UNE QUESTION DE TEMPS

634
00:29:35,377 --> 00:29:36,878
AVANT VOUS
M'A TROUVÉ DE TOUTE FAÇON.

635
00:29:36,878 --> 00:29:37,879
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

636
00:29:38,380 --> 00:29:40,382
TRAVAILLEZ AVEC MOI,
JAMIE PRATT.

637
00:29:40,382 --> 00:29:40,382
TRAVAILLEZ AVEC MOI,
JAMIE PRATT.

638
00:29:41,883 --> 00:29:42,884
COMMENT DIRIGE
CONNAISSEZ-VOUS MON NOM ?

639
00:29:42,884 --> 00:29:44,386
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE !

640
00:29:44,386 --> 00:29:46,888
CE QUI COMPTE, ET
CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR,

641
00:29:47,389 --> 00:29:48,890
EST-CE QUE
J'ai tué ces hommes.

642
00:29:48,890 --> 00:29:50,892
Eh bien, je l'ai fait. J'AI TUÉ
LES 20 MONSTRES,

643
00:29:51,393 --> 00:29:53,395
Et parce que je l'ai fait,
83 FEMMES SONT ENCORE VIVANTES.

644
00:29:53,395 --> 00:29:56,398
Vous n'auriez pas pu.
VOUS N'AVEZ QUE 5 ANS.

645
00:29:56,898 --> 00:29:56,898
Vous n'auriez pas pu.
VOUS N'AVEZ QUE 5 ANS.

646
00:29:59,401 --> 00:30:00,902
VOYAGE DANS LE TEMPS.

647
00:30:00,902 --> 00:30:02,404
UN MOYEN PAR LEQUEL
POUR ARRÊTER LA CRIMINALITÉ

648
00:30:02,904 --> 00:30:04,406
AVANT QUE CELA COMMENCE.

649
00:30:04,406 --> 00:30:06,508
C'EST UNE BLAGUE VRAIMENT MALADE.

650
00:30:06,508 --> 00:30:07,909
UN FŒTUS
LOBE PRÉ-TEMPORAL

651
00:30:07,909 --> 00:30:09,411
PEUT RÉGLER
UN CHAMP ÉNERGÉTIQUE.

652
00:30:09,411 --> 00:30:12,414
CE CHAMP DEVIENT
UNE PORTE VERS LE PASSÉ.

653
00:30:12,414 --> 00:30:13,915
REGARDEZ EN VOUS.

654
00:30:13,915 --> 00:30:18,420
QUELQUE CHOSE A CHANGÉ.
VOUS NE LE SENTEZ PAS ?

655
00:30:18,420 --> 00:30:19,921
SENTEZ QUOI, DR. DONNÉS ?

656
00:30:19,921 --> 00:30:20,322
SENTEZ QUOI, DR. DONNÉS ?

657
00:30:22,424 --> 00:30:23,925
[SOUPIRE] TU SAIS POURQUOI

658
00:30:23,925 --> 00:30:25,927
LA N.S.A. ÉTAIT
TELLEMENT INTÉRESSÉ PAR MOI ?

659
00:30:25,927 --> 00:30:27,429
PARCE QUE
J'aurais pu faire

660
00:30:27,429 --> 00:30:29,931
MA MACHINE À TEMPS
TRAVAILLEZ MÊME ALORS,

661
00:30:29,931 --> 00:30:31,933
MAIS JE NE LES VOULAIS PAS
POUR L'AVOIR.

662
00:30:31,933 --> 00:30:34,936
PAS AVANT D'AVOIR
RÉGLER LES CHOSES.

663
00:30:34,936 --> 00:30:34,936
PAS AVANT D'AVOIR
RÉGLER LES CHOSES.

664
00:30:36,938 --> 00:30:39,441
LES JOURS SONT COMME DES PERLES,
UN CHAÎNE DE PERLES--

665
00:30:39,441 --> 00:30:41,443
CHAQUE PERLE UN ÉVÉNEMENT.

666
00:30:41,443 --> 00:30:44,446
LE PASSÉ SEMBLE
IMMUTABLE, SOLIDE.

667
00:30:44,446 --> 00:30:45,447
MAIS RETOURNEZ DANS LE TEMPS,

668
00:30:45,947 --> 00:30:46,948
ET VOUS CHANGEZ
UN ÉVÉNEMENT,

669
00:30:46,948 --> 00:30:49,451
ET VOUS LIQUEZ TOUT
PERLE QUI SUIT.

670
00:30:49,451 --> 00:30:51,953
VOUS CHANGEZ
LA CHAÎNE ENTIÈRE.

671
00:30:51,953 --> 00:30:54,456
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE,

672
00:30:54,456 --> 00:30:56,458
MAIS JE PENSE QUE JE DEVRAIS
VOUS CONSEILLER DE VOS DROITS.

673
00:30:56,458 --> 00:30:58,460
MAIS IL N'Y A QUE
UN PROBLEME.

674
00:30:58,960 --> 00:31:00,962
LE VOYAGEUR DU TEMPS
SE RAPPELLE

675
00:31:01,463 --> 00:31:04,966
PAS SEULEMENT LE CHANGÉ
LIGNE DE TEMPS,

676
00:31:04,966 --> 00:31:07,969
MAIS L'ORIGINAL
AUSSI.

677
00:31:07,969 --> 00:31:10,972
CHAQUE FOIS QUE J'UTILISE
LA TECHNIQUE,

678
00:31:11,473 --> 00:31:14,476
UN AUTRE UNIVERS DE
POSSIBILITÉS

679
00:31:14,476 --> 00:31:15,977
CLIQUE DANS MA TÊTE,

680
00:31:15,977 --> 00:31:18,480
ET MON CERVEAU NE PEUT PAS
Gérez-le plus.

681
00:31:18,480 --> 00:31:21,983
Je crois que j'ai eu une hémorragie
LA DERNIÈRE FOIS.

682
00:31:21,983 --> 00:31:23,485
JE NE SAIS PAS
COMBIEN DE PLUS

683
00:31:23,485 --> 00:31:24,986
JE DOIS VIVRE.

684
00:31:24,986 --> 00:31:27,989
MAIS TU ES JEUNE
ET FORT.

685
00:31:27,989 --> 00:31:29,991
VOUS POUVEZ CONTINUER
POUR MOI.

686
00:31:30,492 --> 00:31:30,492
VOUS POUVEZ CONTINUER
POUR MOI.

687
00:31:32,494 --> 00:31:34,496
VOUS AVEZ LE DROIT
DE RESTER LE SILENCIEUX.

688
00:31:34,496 --> 00:31:35,497
TOUT CE QUE VOUS DITES...

689
00:31:35,497 --> 00:31:37,499
Je sais tout ça,
POUR L'AMOUR DE DIEU !

690
00:31:37,999 --> 00:31:39,501
NE SOYEZ PAS SI COMMUN !

691
00:31:39,501 --> 00:31:41,503
NE POUVEZ-VOUS PAS ENTENDRE
À QUOI C'EST

692
00:31:41,503 --> 00:31:42,504
AVOIR
TOUTE VOTRE VIE

693
00:31:43,004 --> 00:31:45,507
MOTIVÉ PAR QUELQUE CHOSE QUI
EST HORS DE VOTRE CONTRÔLE ?

694
00:31:45,507 --> 00:31:48,009
Quelque chose que vous ne pouvez pas
RETOURNER ET CHANGER ?

695
00:31:48,009 --> 00:31:50,011
DR. DONNÉ,
PARLEZ-VOUS DE

696
00:31:50,011 --> 00:31:52,013
CE QUI VOUS EST ARRIVÉ
QUAND ÊTES-VOUS ENFANT ?

697
00:31:52,013 --> 00:31:52,013
CE QUI VOUS EST ARRIVÉ
QUAND ÊTES-VOUS ENFANT ?

698
00:31:58,520 --> 00:32:02,023
JE N'AI PAS PU
POUR L'AFFAIRE ENCORE.

699
00:32:02,023 --> 00:32:03,525
C'EST PARCE QUE
J'AI PEUR.

700
00:32:03,525 --> 00:32:05,527
PEUR DU CHANGEMENT.

701
00:32:05,527 --> 00:32:08,530
JE NE SAIS PAS QUOI
MA VIE SERAIT COMME

702
00:32:08,530 --> 00:32:10,031
S'IL ÉTAIT MORT.

703
00:32:10,031 --> 00:32:10,031
S'IL ÉTAIT MORT.

704
00:32:12,434 --> 00:32:16,538
J'ai continué à le reporter
ET LE REPORTER,

705
00:32:16,538 --> 00:32:19,040
MAIS MAINTENANT JE SUIS
HORS DU TEMPS.

706
00:32:19,040 --> 00:32:19,040
MAIS MAINTENANT JE SUIS
HORS DU TEMPS.

707
00:32:22,043 --> 00:32:23,545
Ça me déchire.

708
00:32:24,145 --> 00:32:26,548
Posez cette arme.

709
00:32:26,548 --> 00:32:28,550
DR. DONNÉ, JE SUGGÈRE FORTEMENT
Vous avez posé cette arme.

710
00:32:28,550 --> 00:32:32,053
[OUVERTURE DU PORTAIL HORAIRE]

711
00:32:32,654 --> 00:32:32,654
[OUVERTURE DU PORTAIL HORAIRE]

712
00:32:39,060 --> 00:32:40,562
MÊME SI CELA ÉTAIT POSSIBLE,

713
00:32:40,562 --> 00:32:42,564
POURQUOI QUELQU'UN
FAIRE UNE TELLE CHOSE ?

714
00:32:42,564 --> 00:32:44,065
UNE OPPORTUNITÉ
POUR TUER LES TUEURS

715
00:32:44,065 --> 00:32:45,066
AVANT DE POUVOIR TUER.

716
00:32:45,066 --> 00:32:47,068
CE QUE PEUT ÊTRE L'ENFER
MAUVAIS AVEC ÇA ?!

717
00:32:47,068 --> 00:32:49,571
MAIS--MAIS VOUS PARLEZ
À PROPOS DE TUER DES HOMMES INNOCENTS.

718
00:32:49,871 --> 00:32:50,772
ILS N'ONT RIEN FAIT.

719
00:32:50,772 --> 00:32:52,073
ILS L'auraient fait !

720
00:32:52,073 --> 00:32:52,073
ILS L'auraient fait !

721
00:32:53,575 --> 00:32:55,076
VOUS DE TOUS LES GENS
DEVRAIT COMPRENDRE.

722
00:32:55,076 --> 00:32:57,078
Qu'est-ce que j'ai
À voir avec tout ça ?

723
00:32:57,078 --> 00:32:58,079
DANS UN AUTRE TEMPS,

724
00:32:58,580 --> 00:33:01,082
VOUS ET MOI AVONS
BEAUCOUP PLUS EN COMMUN.

725
00:33:01,082 --> 00:33:01,583
VOUS ET MOI AVONS
BEAUCOUP PLUS EN COMMUN.

726
00:33:03,084 --> 00:33:04,586
DR. DONNÉ,

727
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.

728
00:33:06,087 --> 00:33:06,087
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.

729
00:33:07,188 --> 00:33:08,590
Je suis désolé que tu te sentes
DE CETTE FAÇON.

730
00:33:08,590 --> 00:33:08,590
Je suis désolé que tu te sentes
DE CETTE FAÇON.

731
00:33:35,483 --> 00:33:35,984
ARRÊTEZ CELA !

732
00:33:36,484 --> 00:33:36,985
VENEZ ICI!

733
00:33:37,485 --> 00:33:37,986
AAH !
VENEZ ICI!

734
00:33:38,486 --> 00:33:40,488
AAH ! LAISSEZ-MOI PARTIR !
SOYEZ TOUJOURS !

735
00:33:40,488 --> 00:33:42,490
SOYEZ TOUJOURS !
Je vous préviens !

736
00:33:42,490 --> 00:33:43,491
D'ACCORD?!

737
00:33:43,491 --> 00:33:44,492
AAAHH !

738
00:33:44,492 --> 00:33:45,493
FERMEZ-LA!

739
00:33:45,493 --> 00:33:45,493
FERMEZ-LA!

740
00:33:46,995 --> 00:33:48,997
AAHH ! AAHH ! AAHH !

741
00:33:48,997 --> 00:33:50,498
AAHH ! AAHH !

742
00:33:50,999 --> 00:33:52,000
ARRÊTEZ CELA !

743
00:33:52,000 --> 00:33:53,001
Homme : VOUS ÊTES À MOI !

744
00:33:53,501 --> 00:33:54,502
CALME!

745
00:33:54,502 --> 00:33:54,502
CALME!

746
00:33:57,005 --> 00:33:58,006
UNHH! UNHH!

747
00:33:58,006 --> 00:33:59,007
AAAHH !

748
00:33:59,007 --> 00:34:00,008
OHH!

749
00:34:00,008 --> 00:34:01,009
LAISSEZ-MOI PARTIR !

750
00:34:01,509 --> 00:34:03,511
Voyons ce que vous avez !

751
00:34:04,012 --> 00:34:04,012
Voyons ce que vous avez !

752
00:34:06,014 --> 00:34:08,516
OK, MAINTENANT, TU ÊTES
UNE BONNE FILLE MAINTENANT,

753
00:34:08,516 --> 00:34:10,018
OU JE VAIS
DEVENEZ FOLLE !

754
00:34:10,018 --> 00:34:12,020
ARRÊT!
LAISSEZ-LA TRANQUILLE !

755
00:34:12,520 --> 00:34:13,521
QU'EST-CE QUE C'EST?

756
00:34:14,022 --> 00:34:16,524
J'AI RÊVÉ DE TOI
DEPUIS 15 ANS !

757
00:34:17,025 --> 00:34:19,027
Je t'ai pensé
ÉTAIT 10 PIEDS DE GRAND.

758
00:34:19,027 --> 00:34:21,029
AVEC DES CORNES... ET DES CROCS.

759
00:34:21,029 --> 00:34:22,530
JE NE SAIS PAS QUEL JEU
VOUS JOUEZ,

760
00:34:22,530 --> 00:34:24,032
MAIS VOUS VISEZ
AVEC LE MAUVAIS TYPE, DAME !

761
00:34:24,532 --> 00:34:26,034
Thérèse : AIDE-MOI.

762
00:34:26,034 --> 00:34:27,535
[SANGLOTANT]

763
00:34:27,535 --> 00:34:29,537
TOUT SERA
Très bien, chérie.

764
00:34:29,537 --> 00:34:30,538
[SANGLOTANT]

765
00:34:30,538 --> 00:34:33,541
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QU'EST-CE QUE TU M'AS FAIT ?!

766
00:34:33,541 --> 00:34:36,044
TU A VOLÉ MA VIE !

767
00:34:36,044 --> 00:34:37,545
NON, ATTENDEZ !

768
00:34:37,545 --> 00:34:39,047
MAINTENANT, NOUS ALLONS
CALMEZ-VOUS !

769
00:34:39,547 --> 00:34:41,049
Je ne veux pas faire de mal
LA PETITE FILLE.

770
00:34:41,549 --> 00:34:43,551
ELLE ET MOI ALLONS JUSTE
ALLEZ FAIRE UNE PETITE PROMENADE !

771
00:34:43,551 --> 00:34:45,553
JE GARDER SA COMPAGNIE
PENDANT UN PEU DE TEMPS.

772
00:34:45,553 --> 00:34:47,555
Alors je la laisserai partir.

773
00:34:47,555 --> 00:34:49,057
DIEU, NON !

774
00:34:49,057 --> 00:34:51,059
Écoute, salope !
JE POURRAIS LA TUER...

775
00:34:51,559 --> 00:34:53,061
NON ! [SANGLOTANT]
BIEN...

776
00:34:53,061 --> 00:34:54,562
MAINTENANT ! ALORS VOUS

777
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
IL SUFFIT DE SE TENIR
L'ENFER RETOUR !

778
00:34:56,064 --> 00:34:58,566
LAISSEZ-LE !
Posez cette arme !

779
00:34:58,566 --> 00:35:00,068
DR. DONNÉ,
BAISSEZ VOTRE ARME !

780
00:35:00,068 --> 00:35:01,069
JE NE PEUX PAS! JE NE PEUX PAS
LAISSEZ-LE FAIRE !

781
00:35:01,069 --> 00:35:02,570
VOUS ALLEZ FRAPPER
LA FILLE!

782
00:35:02,570 --> 00:35:04,072
N'IMPORTE PAS !
SI ELLE NE LE FAIT PAS, JE LE FAIS !

783
00:35:04,072 --> 00:35:05,573
Maintenant, vous deux,
VOUS LÂCHEZ VOS ARMES !

784
00:35:05,573 --> 00:35:07,575
Je m'éloigne avec le petit
SALOPE, OU ELLE EST MORTE !

785
00:35:08,076 --> 00:35:10,578
OH, tu as tellement raison !
VOUS AVEZ TELLEMENT RAISON !

786
00:35:10,578 --> 00:35:11,579
RIEN N'IMPORTE !

787
00:35:11,579 --> 00:35:14,082
RIEN QUE JE J'AI JAMAIS FAIT
AIDÉ !

788
00:35:14,582 --> 00:35:15,583
MÉDICAMENTS...THÉRAPIE...

789
00:35:16,084 --> 00:35:17,585
TUER DES MONSTRES
COMME VOUS !

790
00:35:18,086 --> 00:35:20,088
[avec crainte]
Je le pense !

791
00:35:20,088 --> 00:35:22,090
TOUT SERAIT
MIEUX QUE CETTE DOULEUR.

792
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
TOUT CE QUE JE VEUX C'EST
POUR QUE CE SOIT FINI.

793
00:35:24,592 --> 00:35:27,095
NE ME BLESSE PAS !
JE N'AI RIEN FAIT !

794
00:35:27,095 --> 00:35:29,597
[THERESA SANGLOANT]

795
00:35:29,597 --> 00:35:32,100
FERMER LES YEUX...
THÉRÈSE.

796
00:35:32,100 --> 00:35:33,601
NE ME LAISSEZ PAS MOURIR !
[SANGLOTANT]

797
00:35:34,102 --> 00:35:37,605
PERSONNE NE DEVRAIT
VIVRE À LEURS RÊVES.

798
00:35:37,605 --> 00:35:39,107
DIEU!

799
00:35:39,107 --> 00:35:41,109
LÂCHEZ VOS ARMES !

800
00:35:41,109 --> 00:35:42,610
JE SUIS SÉRIEUX!

801
00:35:42,610 --> 00:35:42,610
JE SUIS SÉRIEUX!

802
00:35:44,612 --> 00:35:47,115
[SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT]

803
00:35:47,115 --> 00:35:47,115
[SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT]

804
00:35:58,626 --> 00:35:59,627
À quel point ÊTES-VOUS BON ?

805
00:35:59,627 --> 00:36:00,128
À quel point ÊTES-VOUS BON ?

806
00:36:04,132 --> 00:36:05,133
LE MEILLEUR.

807
00:36:05,133 --> 00:36:05,133
LE MEILLEUR.

808
00:36:06,634 --> 00:36:08,636
Tu ferais mieux de l'être.

809
00:36:08,636 --> 00:36:08,636
Tu ferais mieux de l'être.

810
00:36:13,141 --> 00:36:14,642
RESTEZ LOIN DE MOI.

811
00:36:14,642 --> 00:36:16,144
VOUS M'ENTENDEZ,
Espèce de salope folle !

812
00:36:16,144 --> 00:36:19,647
DR. DONNÉ, REVENEZ !
REVENIR!

813
00:36:19,647 --> 00:36:22,150
TOUT VA ÊTRE
Très bien.

814
00:36:22,150 --> 00:36:24,152
VOUS OBTENEZ L'ENFER
LOIN DE MOI !

815
00:36:24,652 --> 00:36:26,154
[THÉRÈSE CRIANT]

816
00:36:26,654 --> 00:36:26,654
[THÉRÈSE CRIANT]

817
00:36:36,164 --> 00:36:37,665
VOUS ALLEZ BIEN ?

818
00:36:37,665 --> 00:36:39,167
EST-CE QUE TU BIEN--
ÊTES-VOUS BLESSÉ ?

819
00:36:39,167 --> 00:36:40,168
Tout ira bien pour toi.

820
00:36:40,168 --> 00:36:42,670
THERESA, THERESA, CHUT !

821
00:36:43,171 --> 00:36:44,672
C'EST BON.

822
00:36:44,672 --> 00:36:48,676
OH, NE LAISSEZ PAS LE PASSÉ
DÉTRUISEZ VOTRE AVENIR.

823
00:36:48,676 --> 00:36:50,678
[SANGLOTANT]
JE NE COMPRENDS PAS.

824
00:36:50,678 --> 00:36:53,681
Eh bien, chérie,
UN SEUL D’ENTRE NOUS DOIT LE FAIRE.

825
00:36:53,681 --> 00:36:56,684
NE LE FAITES PAS. NE VOUS APPROCHEZ PAS.

826
00:36:56,684 --> 00:36:59,687
Dites-lui de rentrer chez elle.
DITES-LUI DE RENTR À LA MAISON.

827
00:36:59,687 --> 00:37:02,190
Viens ici, bébé,
VENEZ ICI.

828
00:37:02,190 --> 00:37:05,193
Rentre chez toi, s'il te plaît,
Rentre chez toi, s'il te plaît.

829
00:37:05,193 --> 00:37:05,193
Rentre chez toi, s'il te plaît,
Rentre chez toi, s'il te plaît.

830
00:37:08,696 --> 00:37:11,699
VOUS PRENEZ CECI.
TOURNEZ JUSTE LE BOUTON.

831
00:37:11,699 --> 00:37:11,699
VOUS PRENEZ CECI.
TOURNEZ JUSTE LE BOUTON.

832
00:37:16,704 --> 00:37:18,706
VOUS ÊTES TRÈS BON.

833
00:37:18,706 --> 00:37:20,408
J'AI BESOIN DE VOUS OBTENIR
À UN MÉDECIN.

834
00:37:20,408 --> 00:37:23,211
NON, TU DOIS RETOURNER
AVANT, VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER.

835
00:37:23,211 --> 00:37:23,211
NON, TU DOIS RETOURNER
AVANT, VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER.

836
00:37:25,713 --> 00:37:28,216
ALLER. ALLEZ, ALLEZ.

837
00:37:28,716 --> 00:37:28,716
ALLER. ALLEZ, ALLEZ.

838
00:37:30,218 --> 00:37:32,220
ALLER!

839
00:37:32,720 --> 00:37:32,720
ALLER!

840
00:37:36,224 --> 00:37:38,226
[LE PORTAIL TEMPOREL S'OUVRE]

841
00:37:38,226 --> 00:37:38,226
[LE PORTAIL TEMPOREL S'OUVRE]

842
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
Givens : LE VOYAGEUR DU TEMPS
SE RAPPELLE NON SEULEMENT

843
00:38:52,300 --> 00:38:53,801
LA LIGNE DE TEMPS CHANGÉE,

844
00:38:53,801 --> 00:38:57,305
MAIS L'ORIGINAL
AUSSI.

845
00:38:57,305 --> 00:38:57,305
MAIS L'ORIGINAL
AUSSI.

846
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
ALLISON.

847
00:39:03,811 --> 00:39:07,315
OH, DIEU.

848
00:39:07,315 --> 00:39:09,817
CE N'EST PAS JUSTE.

849
00:39:09,817 --> 00:39:11,319
OHH.

850
00:39:11,319 --> 00:39:11,319
OHH.

851
00:39:12,820 --> 00:39:14,822
QU'EST-CE QUI N'EST PAS JUSTE ?

852
00:39:14,822 --> 00:39:14,822
QU'EST-CE QUI N'EST PAS JUSTE ?

853
00:39:17,325 --> 00:39:19,827
Euh...

854
00:39:19,827 --> 00:39:21,329
RIEN.

855
00:39:21,329 --> 00:39:21,329
RIEN.

856
00:39:23,831 --> 00:39:26,334
Je sais que c'est dommage. Je...

857
00:39:26,334 --> 00:39:28,336
J'AI PENSÉ AVEC
HOROWITZ L'A MORT...

858
00:39:28,336 --> 00:39:29,837
CELA POURRAIT AIDER.

859
00:39:29,837 --> 00:39:29,837
CELA POURRAIT AIDER.

860
00:39:32,840 --> 00:39:34,842
OUAIS, MAIS CELA
N'EST-CE PAS, N'EST-CE PAS ?

861
00:39:34,842 --> 00:39:34,842
OUAIS, MAIS CELA
N'EST-CE PAS, N'EST-CE PAS ?

862
00:39:36,844 --> 00:39:38,346
NON.

863
00:39:38,346 --> 00:39:38,346
NON.

864
00:39:41,349 --> 00:39:42,950
J'aurais aimé pouvoir
Je l'ai rencontrée.

865
00:39:42,950 --> 00:39:46,354
OUAIS, C'EST VRAI.
VOUS NE L'AVEZ JAMAIS FAIT, N'EST-CE PAS ?

866
00:39:46,354 --> 00:39:46,354
OUAIS, C'EST VRAI.
VOUS NE L'AVEZ JAMAIS FAIT, N'EST-CE PAS ?

867
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
Elle t'aurait aimé.

868
00:39:50,858 --> 00:39:52,660
VOUS LE PENSEZ ?

869
00:39:52,660 --> 00:39:52,660
VOUS LE PENSEZ ?

870
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
OUAIS, J'EN SUIS SÛR.

871
00:40:00,868 --> 00:40:00,868
OUAIS, J'EN SUIS SÛR.

872
00:40:03,371 --> 00:40:04,372
EN FAIT, ELLE AURAIT
M'A FAIT VOUS PRENDRE

873
00:40:04,872 --> 00:40:06,374
SUR CELA
SEPT SAMURAITHING.

874
00:40:06,674 --> 00:40:08,876
BIEN, je--je peux
OBTENEZ DES BILLETS.

875
00:40:08,876 --> 00:40:10,878
JE N'AI PAS PENSÉ
VOUS VOULEZ.

876
00:40:11,379 --> 00:40:13,381
NON. DEMAIN SOIR ?

877
00:40:13,381 --> 00:40:16,384
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE
ARRÊTEZ DE PENSER.

878
00:40:16,884 --> 00:40:19,387
Euh-euh. N'OSEZ PAS.

879
00:40:19,887 --> 00:40:19,887
Euh-euh. N'OSEZ PAS.

880
00:40:32,900 --> 00:40:35,903
Givens : POUVEZ-VOUS
IMAGINEZ LE TÉMOIN

881
00:40:36,404 --> 00:40:39,407
LINCOLN LIVRER
L'ADRESSE DE GETTYSBOURG ?

882
00:40:39,407 --> 00:40:39,407
LINCOLN LIVRER
L'ADRESSE DE GETTYSBOURG ?

883
00:40:40,908 --> 00:40:42,910
OU EN FAIT
ÊTRE À PARIS

884
00:40:42,910 --> 00:40:44,912
QUAND LINDBERGH A ATTERRI ?

885
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
OU C'EST UN PEU COMME
CONNAÎTRE LE RÉSULTAT

886
00:40:46,414 --> 00:40:48,416
DE NOTRE DAME-
JEU USC

887
00:40:48,416 --> 00:40:50,418
AVANT QUE CE SOIT JOUÉ.

888
00:40:50,418 --> 00:40:51,919
[RIANT]

889
00:40:52,420 --> 00:40:54,922
CE N'EST PAS CE QUE
Je voulais dire du tout !

890
00:40:54,922 --> 00:40:55,423
CE N'EST PAS CE QUE
Je voulais dire du tout !

891
00:41:04,932 --> 00:41:06,434
EXCUSEZ-MOI.

892
00:41:06,934 --> 00:41:06,934
EXCUSEZ-MOI.

893
00:41:29,457 --> 00:41:32,460
OH MON DIEU. JE TE CONNAIS.

894
00:41:32,460 --> 00:41:35,463
VOUS...

895
00:41:35,963 --> 00:41:37,465
VOUS L'AVEZ CONSTRUIT,
N'EST-CE PAS ?

896
00:41:37,465 --> 00:41:38,966
C'est toi,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

897
00:41:38,966 --> 00:41:40,568
VOUS ÊTES LE SEUL
CELA M'A SAUVÉ.

898
00:41:40,568 --> 00:41:42,470
VOUS L'AVEZ FAIT,
N'EST-CE PAS ?

899
00:41:42,470 --> 00:41:44,071
DÉSOLÉ, QUOI ?

900
00:41:44,071 --> 00:41:45,973
LA MACHINE À TEMPS.

901
00:41:46,474 --> 00:41:46,474
LA MACHINE À TEMPS.

902
00:41:47,975 --> 00:41:49,477
Je suis désolé, je ne peux pas...

903
00:41:49,477 --> 00:41:51,979
JE NE SUIS PAS PRÊT
POUR PARLER DE CELA.

904
00:41:51,979 --> 00:41:53,481
Je m'en fiche
POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT.

905
00:41:53,481 --> 00:41:54,982
POUR VOUS-MÊME,
POUR LE GOUVERNEMENT,

906
00:41:54,982 --> 00:41:57,985
Je viens de...
J'AI BESOIN DE SAVOIR...

907
00:41:57,985 --> 00:41:58,986
QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

908
00:41:59,487 --> 00:41:59,487
QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

909
00:42:16,003 --> 00:42:19,507
[LE PORTAIL TEMPOREL S'OUVRE]

910
00:42:19,707 --> 00:42:19,707
[LE PORTAIL TEMPOREL S'OUVRE]

911
00:42:34,021 --> 00:42:35,523
Jamie : ÊTES-VOUS
JÉRÔME HOROWITZ ?

912
00:42:35,523 --> 00:42:38,025
OUI, C'EST MON NOM.
QU'EST-CE QUE C'EST?

913
00:42:38,526 --> 00:42:40,528
Narrateur :
NOS HIERS SONT COMME

914
00:42:40,528 --> 00:42:44,532
UN RANG DE PERLES,
INCASSÉ, INCHANGEABLE.

915
00:42:44,532 --> 00:42:47,535
MAIS SI NOUS POUVONS
CHANGER NOTRE PASSÉ,

916
00:42:47,535 --> 00:42:50,538
EST-CE QUE CELA AUSSI
CHANGER QUI NOUS SOMMES ?

917
00:42:50,538 --> 00:42:50,538
EST-CE QUE CELA AUSSI
CHANGER QUI NOUS SOMMES ?

918
00:42:55,543 --> 00:42:57,044
[Coup de feu]

919
00:42:57,044 --> 00:42:57,044
[Coup de feu]

920
00:43:02,249 --> 00:43:06,554
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
MGM MAISON DE DIVERTISSEMENT

921
00:43:06,554 --> 00:43:10,558
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--

922
00:43:10,558 --> 00:43:10,558
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--

0
00:00:-03,000 --> 00:00:-01,-500
www.subtitleonline.com